Languages

Expertise

Business/Commerce (general) • Finance / Economics (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Journalism • Literature / Poetry • Human Resources • Banking & Financial Law • Sports / Recreation / Fitness • Travel & Tourism

Additional work areas: Food/Nutrition/ Dairy Technology • Art/Crafts/Painting • Accounting & Auditing • Cosmetics/Beauty • Ecology & Environment • Management • Government / Politics • Fashion / Textiles / Clothing • Music • European Union

A propos de moi

En tant que traductrice libre (certificat de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Düsseldorf et certificat de la Chambre franco-allemande de Commerce et d'Industrie, Paris) de nationalité allemande, je m'occupe prioritairement de traductions des domaines finance et économie. Grâce à mon expérience professionnelle dans plusieurs banques internationales pendant dix ans, je dispose, outre mes qualités linguistiques, de profondes connaissances du secteur bancaire.

Mes domaines spéciaux : 

-  Économie
-  Finances
-  Politique
-  Tourisme
-  Sports
-  Journalisme
-  Littérature

Qualifications

Certificat de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Düsseldorf et certificat de la Chambre franco-allemande de Commerce et d'Industrie, Paris

Expérience

- divers textes financiers et économiques (p.e. analyses financières, journaux de société, développement du personnel, conditions générales, communiqués de presse, commerce équitable, rapports financières)

- documentation des expositions

- brochures touristiques et contenu des sites Internet touristiques

- textes politiques

- textes littéraires

My Software

Wordfast